Ce monde des adultes n’est pas le tien

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Ce monde qui a brisé tes désirs et brimé tes émotions

Ce monde qui a réduit ton enfance en miettes et t’a donné l’envie de mourir

Ce monde qui a fait de toi un être confus, incapable de se mouvoir

Ce monde qui t’a empêché de dire tes maux, te renvoyant à un silence de plomb

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Laisse là ses injonctions mortifères et ses apparentes réussites

Laisse là tout ce qu’il a fait de toi et qui ne t’appartient pas

Laisse là ceux qui t’ont meurtri et veulent te garder sous leur coupe

Laisse là tout le mal-être que ce monde a mis en toi

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Et, peu à peu, renoue avec tes désirs

Et, peu à peu, reprends ta place en ce monde

Et, peu à peu, autorise-toi à vivre

Et, peu à peu, renoue avec tes émotions

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Fais-toi confiance, tu es une belle personne

Fais-toi confiance, tu mérites de vivre

Fais-toi confiance, tu es aimable

Fais-toi confiance, je sais tes luttes

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Qu’il s’agisse d’un membre de ta famille

Qu’il s’agisse d’un ami ou d’un inconnu

Tu n’es coupable d’aucune souffrance

Entends cette voix qui t’appelle et te dit 

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Cesse de survivre, cesse de te fuir

Ose le grand pas de l’aventure

Cesse de mendier, cesse d’attendre

Ose le grand pas de la liberté retrouvée

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Le monde qui t’attend est tellement plus vaste

Le monde qui t’attend est tellement plus paisible

Le monde qui t’attend est déjà en toi

Entends cet enfant toujours vivant…

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Seul ce qui te porte t’appartient

Seul ce qui te grandit est à toi

Seul ce qui te libère est à prendre

Seuls ceux qui t’aiment sont aimables

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Quelle que soit la maltraitance subie

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Quel que soit leur discours

Ce monde des adultes n’est pas le tien

Sauve-toi, tu en vaux la peine

Sauve-toi, la vie t’appelle

Sauve-toi, pour l’enfant en toi

Sauve-toi, tu peux renaître…

Pascal HUBERT

Este mundo adulto no es tuyo

Este mundo que rompió tus deseos y sofocó tus emociones

Este mundo que destrozó tu infancia y te hizo aspirar a la muerte

Este mundo que te confundió, incapaz ya de moverte

Este mundo que te ha impedido contar tus males

Este mundo te recluye en un silencio plomizo

Este mundo adulto no es tuyo

Deja sus mandamientos mortales y el barniz de sus éxitos

Deja todo lo que hizo de tí y que no te corresponde

Deja detrás a los que te han herido

Déjà detrás a los que te quisieron bajo control

Deja todo el malestar que te hicieron tragar

Este mundo adulto no es tuyo

Y poco a poco, reconecta con tus deseos

Y poco a poco, toma tu lugar en este mundo

Y poco a poco, déjate vivir

Y poco a poco, reconecta con tus emociones

Este mundo adulto no es tuyo

Confía en ti misma/o : eres una hermosa persona

Confía en ti misma/o : te mereces vivir

Confía en ti misma/o : eres amable

Confía en ti misma/o : conozco tus luchas

Este mundo adulto no es tuyo

Qué te enfrentes con un miembro de tu familia

Qué sea con un amigo o un extraño

No eres culpable de ningún sufrimiento

Escucha esta voz llamándo y diciéndote :

Este mundo adulto no es tuyo

Deja de sobrevivir y deja de huir

Da el gran paso de la aventura

Deja de rogar, deja de esperar

Da el gran paso de una libertad nueva

Este mundo adulto no es tuyo

El mundo que te espera es mucho más grande

El mundo que te espera es mucho más pacífico

El mundo que te espera ya está dentro de ti

Escucha a este niño que sigue vivo…

Este mundo adulto no es tuyo

Sólo lo que te lleva es tuyo

Sólo lo que te engrandece es tuyo

Sólo lo que te libera es oportuno

Sólo los que te quieren son amables

Este mundo adulto no es tuyo

Independientemente del abuso sufrido

Este mundo adulto no es tuyo

Cualquiera sean sus discursos

Este mundo adulto no es tuyo

Sálvate, tú lo vales

Sálvate, la Vida te llama

Sálvate, para este niño en ti

Sálvate, puedes nacer de nuevo…

Pascal Hubert

Victor Khagan traduce

Linkedin
32.495.656891

Auteur de romans, nouvelles, poésies et essais 

« Rebelles homéostasiques ». http://www.monpetitediteur.com

This adult world is not yours

This world that broke your wishes and stifled your emotions

This world that shattered your childhood and made you

aspire to death

This world that confused you, unable to move anymore

This world that has prevented you from telling your ills

This world secludes you in a leaden silence

This adult world is not yours

Leave his mortal commandments and the veneer of his successes

Leave everything that he made of you

and that does not correspond to you

Leave behind those who have hurt you

Leave behind those who wanted you under control

Leave all the discomfort that they made you swallow

This adult world is not yours

And little by little, reconnect with your desires

And little by little, take your place in this world

And little by little, let yourself live

And little by little, reconnect with your emotions

This adult world is not yours

Trust yourself: you are a beautiful person

Trust yourself: you deserve to live

Trust yourself: you are kind

Trust yourself: I know your struggles

This adult world is not yours

What do you face with a member of your family

Whatever with a friend or a stranger

You are not guilty of any suffering

Hear this voice calling and telling you:

This adult world is not yours

Stop surviving and stop running

Take the big step of adventure

Stop begging, stop waiting

Take the big step of a new freedom

This adult world is not yours

The world that awaits you is much bigger

The world that awaits you is much more peaceful

The world that awaits you is already inside you

Listen to this child who is still alive …

This grown-up world is not yours

Only what takes you is yours

Only what makes you great is yours

Only what frees you is timely

Only those who love you are kind

This adult world is not yours

Regardless of the abuse suffered

This adult world is not yours

Whatever its speeches

This adult world is not yours

Save yourself, you’re worth it

Save yourself, life calls you

Save yourself, for this child in you

Save yourself, you can still reborn…

Pascal HUBERT (Belgian author / french language writer)

Victor Khagan translating

Linkedin
32.495.656891

Auteur de romans, nouvelles, poésies et essais 

« Rebelles homéostasiques ». http://www.monpetitediteur.com

N’hésitez pas à laisser un commentaire sur mon blog, un avis, une réflexion ou une suggestion…

ou à m’écrire à deviens.ce.que.tu.es333@gmail.com